Bonjour,
Je cherche une bonne âme pour me traduire ces textes :
"Très simple à utiliser, Architekt le générateur d'Alkemy vous permettra de constuire facilement vos listes de troupe pour vos parties ou pour préparer vos tournois. Pour l'utiliser choisissez votre armée, puis sélectionnez chaque figurine que vous souhaitez ajouter à votre troupe en cliquant sur le +.
Vous pouvez voir la carte de la figurine en cliquant sur le nom de celle-ci, afin de découvrir ou d'étudier ses caractéristiques et ses compétences.
Vous pourrez aussi sauvegarder vos listes sur le site et les imprimer.
Factions
Les factions représentent les peuples de Mornéa, dans leur organisation générale: il s'agit des Khaliman, Triadique... Mais aussi les groupes dissidents internes à ces peuples représentant des forces conséquentes, comme les Evadés Khaliman par exemple.
Sous-factions
Les sous-factions représentent des groupes internes aux factions avec qui ils ont des intérêts et des institutions communes, mais qui oeuvrent aussi pour leurs propres comptes avec leurs ressources privées. On y trouve le Temple d'Avalon par exemple.
Pour chacune de ces sous-factions vous pourrez recruter certains profils qui sont en commun avec la faction dont elle est issue, mais elles offrent aussi la possibilité de recruter des profils spécifiques comme la sentinelle cornue de Walosi pour le Clan Walosi Aurlok.
Factions alternatives
Ces factions représentent des groupes d'individus qui oeuvrent pour leurs propres intérêts, et sont composées de personnages et de troupes provenant des tout les peuples.
Leur mode de recrutement et leur gameplay sont atypique.
"
le texte anglais actuel est :
"Architekt, The Alkemy warband Generator will allow you to dynamically build your warband for your games.
Like for an online shop, you just have to add how many miniatures of each type you wish and to placeyour order at the end.
You will also be able to save the list on the site and to download it as a pdf document.
The result will be a list that you can print for using it in your games, for example by ticking the damage sustained by your miniatures.
To start using the Generator, please select a faction below."
Je cherche une bonne âme pour me traduire ces textes :
"Très simple à utiliser, Architekt le générateur d'Alkemy vous permettra de constuire facilement vos listes de troupe pour vos parties ou pour préparer vos tournois. Pour l'utiliser choisissez votre armée, puis sélectionnez chaque figurine que vous souhaitez ajouter à votre troupe en cliquant sur le +.
Vous pouvez voir la carte de la figurine en cliquant sur le nom de celle-ci, afin de découvrir ou d'étudier ses caractéristiques et ses compétences.
Vous pourrez aussi sauvegarder vos listes sur le site et les imprimer.
Factions
Les factions représentent les peuples de Mornéa, dans leur organisation générale: il s'agit des Khaliman, Triadique... Mais aussi les groupes dissidents internes à ces peuples représentant des forces conséquentes, comme les Evadés Khaliman par exemple.
Sous-factions
Les sous-factions représentent des groupes internes aux factions avec qui ils ont des intérêts et des institutions communes, mais qui oeuvrent aussi pour leurs propres comptes avec leurs ressources privées. On y trouve le Temple d'Avalon par exemple.
Pour chacune de ces sous-factions vous pourrez recruter certains profils qui sont en commun avec la faction dont elle est issue, mais elles offrent aussi la possibilité de recruter des profils spécifiques comme la sentinelle cornue de Walosi pour le Clan Walosi Aurlok.
Factions alternatives
Ces factions représentent des groupes d'individus qui oeuvrent pour leurs propres intérêts, et sont composées de personnages et de troupes provenant des tout les peuples.
Leur mode de recrutement et leur gameplay sont atypique.
"
le texte anglais actuel est :
"Architekt, The Alkemy warband Generator will allow you to dynamically build your warband for your games.
Like for an online shop, you just have to add how many miniatures of each type you wish and to placeyour order at the end.
You will also be able to save the list on the site and to download it as a pdf document.
The result will be a list that you can print for using it in your games, for example by ticking the damage sustained by your miniatures.
To start using the Generator, please select a faction below."